1 00:01:53,800 --> 00:02:00,194 � Y estoy especialmente contento de ¿Presumir de nuestro pequeño y tranquilo Malm?... 2 00:02:03,760 --> 00:02:11,758 Esta temperatura debe hacerte sentir como en casa. 3 00:02:18,880 --> 00:02:24,238 yo mis asociados y mi querida esposa, Charlotte... 4 00:02:32,640 --> 00:02:37,839 ...Dadas las complejas condiciones que prevalecen actualmente 5 00:02:37,920 --> 00:02:43,916 en el mundo de los negocios internacionales, no sólo nos sentimos satisfechos... 6 00:02:44,000 --> 00:02:49,279 con las negociaciones de hoy, pero también estoy orgulloso... 7 00:03:03,360 --> 00:03:07,478 Ah, eso duele... 8 00:03:10,480 --> 00:03:16,032 Sí. Sí. 9 00:03:20,000 --> 00:03:24,312 ¿Te quemaste con el sol? 10 00:03:24,400 --> 00:03:32,432 ¿Toreo? Uf, horrible. Espera, cambiaré de teléfono. 11 00:03:49,440 --> 00:03:53,149 Aquí se vuelve terriblemente caro. 12 00:03:53,240 --> 00:03:59,429 ¿Gratis? ¿El teléfono del agente de viajes? Entonces corre a su cargo. 13 00:03:59,520 --> 00:04:05,914 No, estoy un poco ocupado con el trabajo. 14 00:04:06,000 --> 00:04:09,993 Sí. Sí, sí. No. 15 00:04:11,200 --> 00:04:16,228 Sí, por favor llama de nuevo. El jueves. Adiós. 16 00:04:29,560 --> 00:04:33,155 Sí, soy Mönsson. 17 00:04:34,960 --> 00:04:39,238 Llama a Skakke. Estoy disponible. 18 00:04:43,160 --> 00:04:47,233 ¿Retroceso? No, no. Dios mío. 19 00:04:47,320 --> 00:04:51,677 Envía a Skakke. Iré más tarde. 20 00:04:56,120 --> 00:05:02,468 Retrocede un poco. Ausentarse. Sube a la acera. 21 00:05:04,800 --> 00:05:07,633 Skakke. 22 00:05:13,760 --> 00:05:20,472 ¿Quién dejó entrar a la prensa? -Eran aquí desde el principio... en el bar. 23 00:05:20,560 --> 00:05:24,519 Backlund debería estar aquí en alguna parte. 24 00:05:27,240 --> 00:05:32,633 ¿Cuándo sucedió esto? - Sobre las ocho y media. 25 00:05:32,720 --> 00:05:38,511 ¿No sabes qué hora era? Hay un reloj ahí arriba. 26 00:05:38,600 --> 00:05:41,910 Es rápido. 27 00:05:42,000 --> 00:05:47,632 ¿Tu reloj entonces? - También está mal. 28 00:05:47,720 --> 00:05:54,637 ¿Qué llevaba puesto? - Una chaqueta verde, creo. 29 00:05:54,720 --> 00:06:00,829 ¿Qué más llevaba? ¿Pantalones? - Sí, los llevaba puestos. 30 00:06:00,920 --> 00:06:06,517 ¿Está seguro? - Habría sido un poco extraño... 31 00:06:06,600 --> 00:06:10,070 si no estuviera usando pantalones. 32 00:06:11,680 --> 00:06:17,630 ¿Tenía un arma? - Si no lo hizo él, ¿quién más lo hizo? 33 00:06:17,720 --> 00:06:22,874 La segunda bala salió aquí. Buscamos afuera... 34 00:06:22,960 --> 00:06:29,229 pero no hubo suerte. debe tener aterrizó en el canal. 35 00:06:34,640 --> 00:06:40,875 Tenemos una huella de mano aquí, pero puede que esté demasiado borroso para usarlo. 36 00:06:40,960 --> 00:06:47,752 Tenemos una huella de bota en la jardinera. pero no está muy claro. 37 00:07:21,920 --> 00:07:26,436 ¡Bien! - Hola, papá. 38 00:07:26,520 --> 00:07:32,311 ...el financiero Viktor Palmgren Ha sido baleado en un restaurante. 39 00:07:32,400 --> 00:07:38,714 Un desconocido entró al comedor. habitación del Hotel Savoy en Malm?... 40 00:07:38,800 --> 00:07:45,035 Esto es de mamá. - La cambió por la máquina de café expreso. 41 00:07:45,120 --> 00:07:50,831 - ¿No te vas a quitar el anillo de bodas? - Ah, sí... 42 00:07:50,920 --> 00:07:56,916 El perpetrador saltó de una ventana y desapareció antes... 43 00:07:57,000 --> 00:08:01,152 ¿Escuchaste esto? - ¿Está en Malm? 44 00:08:01,240 --> 00:08:09,318 - Hola. ¿Cuáles son tus instrucciones? Ninguno. La víctima ha sido hospitalizada. 45 00:08:09,400 --> 00:08:14,190 ¿Está Skakke aquí? - Sí. 46 00:08:16,440 --> 00:08:21,719 ¿Qué pasó? - Un hombre ha recibido un disparo. 47 00:08:21,800 --> 00:08:24,997 Víktor Palmgren. 48 00:08:34,440 --> 00:08:37,989 Skakke. 49 00:08:42,600 --> 00:08:46,438 Debo interrogarlos a todos ustedes. 50 00:08:46,520 --> 00:08:55,553 ¿Has oído algo? ¿Ha sobrevivido? - No sé. Identificación, por favor. 51 00:08:58,480 --> 00:09:02,837 Identificación, por favor. - Ya es suficiente. 52 00:09:02,920 --> 00:09:07,118 ¿No entiendes quiénes somos? - No. Eso es lo que estoy tratando de averiguar. 53 00:09:07,200 --> 00:09:13,309 ¿Quieres escuchar una historia divertida? Un hombre fue al médico. 54 00:09:13,400 --> 00:09:21,034 Cuando se quitó los pantalones, empezó a tirarse pedos terriblemente. 55 00:09:21,120 --> 00:09:24,795 Entonces el doctor preguntó... 56 00:09:24,880 --> 00:09:31,911 "Tienes que empezar temprano si quieres ser un maestro". Beberse todo. Sk?l! 57 00:09:32,920 --> 00:09:38,119 ¿Por qué sólo pasas tiempo con otros policías? - Es más fácil así. 58 00:09:38,200 --> 00:09:43,638 Es más fácil para Papa Beck mantener camaradería en la unidad. 59 00:09:43,720 --> 00:09:49,397 Un policía nunca se queja. sobre otro policía. 60 00:09:49,480 --> 00:09:55,794 Escuchar. Entonces el doctor preguntó: "¿Cómo ¿Hace mucho que sufres de flatulencias? 61 00:09:55,880 --> 00:10:00,192 "¿Sufrido? Es el único placer que tengo." 62 00:10:00,280 --> 00:10:05,479 He oído eso antes. - Unas diez veces. 63 00:10:09,560 --> 00:10:13,758 Tengo que irme ahora. 64 00:10:15,520 --> 00:10:21,914 Tarde o temprano, toda la fuerza policial se desmoronará. 65 00:10:22,000 --> 00:10:26,676 Con este liderazgo, debería renunciar. 66 00:10:26,760 --> 00:10:32,995 Siempre se queja de cambiar de trabajo. - Es una vieja historia. 67 00:10:33,080 --> 00:10:36,311 Hubo un incidente, 68 00:10:36,400 --> 00:10:44,159 un tiroteo. Se topó con un colega... 69 00:10:44,240 --> 00:10:47,994 quien murió. 70 00:10:53,920 --> 00:10:57,276 Adiós. 71 00:11:00,600 --> 00:11:03,990 No hablemos más de negocios. 72 00:11:04,080 --> 00:11:10,110 tengamos una buena resaca mañana. 73 00:11:10,200 --> 00:11:15,115 Ahora estamos todos juntos por una vez. 74 00:11:15,200 --> 00:11:19,432 No puedo hacerlo. bodil me despierta a las 5:00 todas las mañanas. 75 00:11:19,520 --> 00:11:27,791 Yo me ocuparé de ella mañana. Estás libre de responsabilidad. - ?sa! 76 00:11:27,880 --> 00:11:33,512 ¡Qué carajos... a estas horas! 77 00:11:33,600 --> 00:11:38,958 Cien coronas si es el gran queso. 78 00:11:39,040 --> 00:11:45,878 - ¿Quién es ese? - Comisario de policía Stig-?ke Malm. 79 00:11:45,960 --> 00:11:52,354 Otro académico que se coló por la puerta trasera. Pero si tienes contactos... 80 00:11:52,440 --> 00:11:58,709 Ganaste. Era Malm. el quiere hablame ahora mismo. 81 00:11:58,800 --> 00:12:03,669 ¿Se trata del Malm? ¿asesinato? - No lo dijo. 82 00:12:03,760 --> 00:12:09,949 Entonces supongo que se podría llamarlo el asesinato de Malm. - ¡Asegúrate de mantener el sombrero puesto! 83 00:12:31,480 --> 00:12:37,715 ¿No está M?nsson sirviendo en Malm? - Sí, está de servicio. 84 00:12:37,800 --> 00:12:44,239 pero quiero que bajes y manejarlo lo antes posible. 85 00:12:47,480 --> 00:12:51,473 Todo hace pensar en un ataque político. - Esa no es mi área. 86 00:12:51,560 --> 00:12:57,874 Tu trabajo es aclarar un asesinato. - Intento de asesinato. Él no está muerto todavía. 87 00:12:57,960 --> 00:13:01,316 Es un tema delicado. 88 00:13:01,400 --> 00:13:09,034 Hay una orden desde arriba que te hagas cargo de ello. 89 00:13:09,120 --> 00:13:14,035 ¿En qué está involucrado Palmgren? - Muchas cosas. Tráfico de armas... 90 00:13:14,120 --> 00:13:21,071 ¿Has estado bebiendo? - Estaba en una cena de cangrejos de río. 91 00:13:21,160 --> 00:13:28,157 ...exportación de residuos, industrias farmacéuticas. Prácticas comerciales no totalmente legítimas. 92 00:13:28,240 --> 00:13:34,190 Desde el punto de vista sueco, sus contactos con determinados países son incómodos. 93 00:13:34,280 --> 00:13:41,914 - por decir lo menos? - Exactamente. Tome el primer vuelo mañana. 94 00:13:49,480 --> 00:13:56,431 ¿Dónde estábamos? Debes manejar esto. - ¿Va a explotar? 95 00:13:56,520 --> 00:13:59,751 Es sólo la punta del iceberg. 96 00:14:12,880 --> 00:14:18,113 ¿La carrera de las 10:30? - Sí. Noté a un hombre... 97 00:14:18,200 --> 00:14:26,232 A mí también me gusta el clima fresco, pero él se paró. en cubierta durante la mitad del viaje, 98 00:14:26,320 --> 00:14:31,713 y tenía un paquete bajo el brazo. 99 00:14:31,800 --> 00:14:36,271 un poco mas tarde lo arrojó por la borda. 100 00:14:36,360 --> 00:14:42,196 ¿Un paquete? -Sí. ¿Chaqueta verde? -Sí. 101 00:14:46,600 --> 00:14:52,596 Tengo que llamar a Dinamarca. - Claro, sígueme. 102 00:15:10,640 --> 00:15:16,351 Policía. Aeropuerto de Copenhague. 103 00:15:18,600 --> 00:15:23,435 No, no lo he visto cualquier cosa sospechosa. 104 00:15:23,520 --> 00:15:28,355 No, aquí está tranquilo. 105 00:15:28,440 --> 00:15:33,275 No más salidas esta noche. 106 00:16:20,680 --> 00:16:24,150 Puedes dejar la puerta abierta. 107 00:16:24,240 --> 00:16:30,315 De esa manera, tendremos una verdadera centro de seguimiento. 108 00:16:31,480 --> 00:16:37,396 ¿Tienes alguna teoría, Benny? - ¿Cuál fue el motivo? 109 00:16:37,480 --> 00:16:42,076 Pero primero tenemos que concentrarnos. sobre lo que pasó. 110 00:16:42,160 --> 00:16:47,188 Quien disparó a Palmgren Sólo tenía una oportunidad entre mil. 111 00:16:47,280 --> 00:16:51,353 de salir del comedor después. 112 00:16:51,440 --> 00:16:56,912 Hasta cuando se disparó Actuó como un fanático. 113 00:16:57,000 --> 00:17:02,028 ¿Fue un ataque político? - Bien. ¿Pero entonces qué pasa? 114 00:17:02,120 --> 00:17:09,959 Se escapa, pero luego no actúa. como un fanático. Él entra en pánico. 115 00:17:15,680 --> 00:17:18,558 ¿Sí? 116 00:17:22,160 --> 00:17:25,311 Sí, sí. 117 00:17:26,320 --> 00:17:30,996 Ahora podemos irnos a casa a dormir. 118 00:17:31,080 --> 00:17:38,794 El caso ya no es nuestro. Están enviando a un hombre del C.I.D. 119 00:17:38,880 --> 00:17:42,350 Tu antiguo jefe... Beck. 120 00:17:47,560 --> 00:17:53,556 ¿Qué quiere decir esto? - "Desviación de varios relojes... 121 00:17:53,640 --> 00:17:58,555 en este momento de la comisión del delito." 122 00:17:58,640 --> 00:18:03,236 Backlund. - De Nyk?ping? 123 00:18:03,320 --> 00:18:09,429 ¿Entonces lo dejaron aquí? Felicidades. - Bienvenido a bordo. 124 00:18:09,520 --> 00:18:14,674 El autor huyó al extranjero. Las huellas dactilares no están registradas. 125 00:18:14,760 --> 00:18:18,833 La descripción física está incompleta. 126 00:18:18,920 --> 00:18:23,835 ¿Deberíamos cerrar el caso? - ¿Fue ahí donde desapareció? 127 00:18:30,120 --> 00:18:33,556 Mirar. 128 00:18:33,640 --> 00:18:38,395 Hampus Broberg, 48 años. Director del Grupo Palmgren, 129 00:18:38,480 --> 00:18:42,519 viviendo en Estocolmo. Su secretaria, Helena Hansson. 130 00:18:42,600 --> 00:18:46,878 Mats Linder, 30 años. Director, ¿aquí en Malm?. 131 00:18:46,960 --> 00:18:52,751 J?rgen Hoffmann y su esposa. Responsable del departamento de envíos. 132 00:18:52,840 --> 00:18:56,799 Charlotte Palmgren, 33 años. Ama de casa. 133 00:18:56,880 --> 00:19:00,316 Y algunos latinoamericanos y el intérprete. 134 00:19:00,400 --> 00:19:06,430 Nadie puede dar una descripción detallada. descripción del perpetrador. 135 00:19:06,520 --> 00:19:10,957 Inspector Beck, su habitación está lista. 136 00:19:11,040 --> 00:19:16,672 Queda por interrogar a un testigo. Edvardsson. Correctora de Arbetet. 137 00:19:16,760 --> 00:19:24,110 Estaba demasiado borracho para ser interrogado. - ¡Tenemos una coincidencia! Hace media hora 138 00:19:24,200 --> 00:19:29,194 Después de que llamaste al aeropuerto de Kastrup en Copenhague... - Hola, Benny. 139 00:19:29,280 --> 00:19:34,400 Debió haber estado en el aeropuerto toda la noche. 140 00:19:34,480 --> 00:19:40,476 Voló al aeropuerto de Bromma en Estocolmo. Le pareció sospechoso a la azafata. 141 00:19:40,560 --> 00:19:45,918 pero la policía no revisó el avión. La descripción coincide. 142 00:19:46,000 --> 00:19:52,109 Aterrizó en Bromma hace aproximadamente media hora. Su nombre era Bob Smith. 143 00:19:55,080 --> 00:19:58,436 Quiero llamar a Estocolmo. 144 00:20:06,960 --> 00:20:11,750 Gunvald Larsson. Hola. 145 00:20:17,120 --> 00:20:21,511 ¿Bob Smith? ¿Está seguro? 146 00:20:25,720 --> 00:20:32,592 Sí, sí. Está bien. Lo comprobaremos. Bob Smith... 147 00:20:38,040 --> 00:20:44,673 Policía. Radio 1220, ¿estás ahí? - 1220. Adelante. 148 00:20:51,440 --> 00:20:56,070 Tenemos que ir a Bromma. Tenemos tiempo para comer primero. 149 00:20:56,160 --> 00:21:02,599 ¡Quiero una salchicha! ¡Policía, policía, puré de patatas! 150 00:21:04,480 --> 00:21:08,268 ¡Hola! 151 00:21:13,800 --> 00:21:20,956 El autobús del vuelo de Copenhague. no funcionó. -¿Qué pasó? ¿Lo arruinaron? 152 00:21:21,040 --> 00:21:27,354 La patrulla no llegó a tiempo para controlar a los pasajeros. 153 00:21:27,440 --> 00:21:32,958 ¡Eso es imposible! - No, no lo es. Simplemente no llegaron allí. 154 00:21:33,040 --> 00:21:39,115 Yo no era el encargado de esto. - ¡Pero maldita sea, deberías haber llamado de inmediato! 155 00:21:39,200 --> 00:21:44,274 La policía de Solna podría haber enviado un coche a Sumpan en cinco minutos. ¿Qué pasó? 156 00:21:44,360 --> 00:21:50,993 Fueron detenidos en la vía. y tuvo que emitir una advertencia. 157 00:21:51,080 --> 00:21:58,111 Karl Kristiansson y Kurt Kvant. Coche 3 de la comisaría de Solna. 158 00:22:00,600 --> 00:22:06,072 ¿Kristiansson y Kvant? ¡Así que eso es todo! Les daré el infierno. 159 00:22:06,160 --> 00:22:11,188 Estoy atormentado por estos idiotas. 160 00:22:11,280 --> 00:22:14,716 Tráelos aquí. Esto hay que solucionarlo. 161 00:22:14,800 --> 00:22:23,356 ¿Sí? ¿Una queja? Pero que carajo... Sí, sí. Dáselo a otra persona. 162 00:22:24,480 --> 00:22:27,916 La vida es una puta. 163 00:22:29,880 --> 00:22:36,433 Hola. He revisado todos los Bob Smiths que viven en Suecia. 164 00:22:39,600 --> 00:22:45,072 ¿Cuántos? - Ninguno. 165 00:22:46,160 --> 00:22:52,395 ¿Podrás sobrevivir con una bala en la cabeza? - Depende de dónde esté ubicado. 166 00:22:52,480 --> 00:22:57,429 A veces, si está alojado en el cráneo, el paciente puede hacer vida normal. 167 00:22:57,520 --> 00:23:02,435 Pero en este caso es dudoso. 168 00:23:02,520 --> 00:23:08,470 Su esposa Charlotte debería estar aquí. - Ella se fue. 169 00:23:08,560 --> 00:23:13,680 ¿Dónde? -Hogar. ¿Hogar? 170 00:23:21,720 --> 00:23:25,395 Esto es terrible. 171 00:23:25,480 --> 00:23:27,948 ¡No! 172 00:23:46,400 --> 00:23:52,839 La bala se alojó en la cavidad. justo detrás del ojo. 173 00:23:52,920 --> 00:23:59,553 muy cerca del tronco del encéfalo y sus delicadas estructuras. 174 00:23:59,640 --> 00:24:05,749 El paciente se encuentra en fase aguda, delicado de salud y con problemas de presión arterial. 175 00:24:05,840 --> 00:24:12,951 Podría salir mal si intentamos despertarlo. así que tendrás que esperar y ver. 176 00:24:13,040 --> 00:24:17,989 ¿Cuánto tiempo puede durar la fase aguda? 177 00:24:18,080 --> 00:24:24,030 Depende de si la bala gira y rasga el tejido 178 00:24:24,120 --> 00:24:32,471 y crea una hinchazón. el Los primeros días lo decidirán todo. 179 00:25:02,120 --> 00:25:09,231 Iré pronto. - Disculpe... ¿Hola? 180 00:25:09,320 --> 00:25:13,552 Espero No causé ningún problema. 181 00:25:13,640 --> 00:25:19,715 Ya se ha ocupado de ello. Sí, ese es el mío. 182 00:25:19,800 --> 00:25:26,148 Es un obsequio publicitario. Soy un especialista visitante en enfermedades de la sangre. 183 00:26:00,000 --> 00:26:06,997 La entrada está en la calle transversal. - Espera un minuto. 184 00:26:14,840 --> 00:26:21,154 ¿No somos horribles? - Es ciertamente muy agradable. 185 00:26:21,240 --> 00:26:26,394 Quítate esos ridículos pantalones. 186 00:26:52,400 --> 00:26:57,474 ¿Sí? - Policía. 187 00:26:57,560 --> 00:27:01,348 ¿Puedes esperar unos minutos? 188 00:27:01,440 --> 00:27:06,753 Sólo tengo que... Sólo un segundo. 189 00:27:33,480 --> 00:27:40,795 Bienvenido. Aquí estoy. Entra. Lamento que hayas tenido que esperar. 190 00:27:40,880 --> 00:27:47,115 Detective Mönsson. Este es el inspector Beck. 191 00:27:53,960 --> 00:27:57,953 No lo reconociste. ¿Qué aspecto tenía? 192 00:27:58,040 --> 00:28:03,990 Sucedió tan terriblemente rápido. No reaccioné hasta después. 193 00:28:04,080 --> 00:28:08,631 Podría habernos disparado a todos. 194 00:28:08,720 --> 00:28:12,998 Parecía normal, bastante común. 195 00:28:13,080 --> 00:28:17,949 Llevaba una chaqueta verde y pantalones en algún tipo de material sintético. 196 00:28:18,040 --> 00:28:23,433 ¿Te diste cuenta de eso? - Me interesa la ropa. 197 00:28:26,080 --> 00:28:30,949 ¿Fue la cena una reunión de negocios? 198 00:28:31,040 --> 00:28:38,720 tuvieron una reunion más temprano en el día. Yo no estaba allí. 199 00:28:38,800 --> 00:28:42,315 ¿Sabes de qué se trató la reunión? 200 00:28:42,400 --> 00:28:46,791 Negocio. No estoy muy familiarizado con eso. 201 00:28:46,880 --> 00:28:51,431 ¿Estuvisteis todos en la cena? - Sí. 202 00:28:51,520 --> 00:28:55,638 No. No la secretaria de Hampus Broberg. 203 00:28:55,720 --> 00:29:00,794 ¿Helena Hansson? - Tal vez. No la había conocido antes. 204 00:29:00,880 --> 00:29:05,954 ¿Conoce usted alguna de los demás? -No. 205 00:29:06,040 --> 00:29:13,469 ¿El director Linder, por ejemplo? - No, sólo en relación con el negocio. 206 00:29:13,560 --> 00:29:18,190 ¿Vives aquí todo el año? - También tenemos una villa en Suiza. 207 00:29:18,280 --> 00:29:23,991 y un piso en Estocolmo. 208 00:29:24,080 --> 00:29:30,269 - Víctor planeaba trasladar algunas operaciones a Durban. - En Sudáfrica 209 00:29:30,360 --> 00:29:36,674 Pero ahora es tan incierto que probablemente los venderemos. 210 00:29:40,000 --> 00:29:43,959 ¡Maldición! 211 00:29:57,840 --> 00:30:02,550 Una radiografía de una bala. 212 00:30:04,840 --> 00:30:08,719 Un fantasma. 213 00:30:08,800 --> 00:30:14,238 Y sin arma. Maravilloso. 214 00:30:18,000 --> 00:30:23,916 ¿Qué pasa con el corrector de pruebas? - Edvardsson. 215 00:30:24,000 --> 00:30:27,879 Vive en M?llev?ngen. 216 00:30:27,960 --> 00:30:31,794 gobernante... 217 00:30:39,400 --> 00:30:46,033 ¿Un .22? Eso es extraño. 218 00:30:46,120 --> 00:30:53,037 ¿Quién diablos mata a alguien con una .22? - Nadie. Especialmente si no es premeditado. 219 00:30:53,120 --> 00:31:00,196 Sirhan Sirhan mató a Robert Kennedy con una .22. - Eso es verdad, Benny. 220 00:31:00,280 --> 00:31:08,278 Pero estaba desesperado y dispararon salvajemente por todos lados... 221 00:31:09,520 --> 00:31:13,991 y fue un golpe casual. - Era un aficionado de todos modos. 222 00:31:14,080 --> 00:31:21,634 Los americanos piensan que la prueba de un pistolero profesional 223 00:31:21,720 --> 00:31:26,157 es que no necesita usar más de lo absolutamente necesario. 224 00:31:26,240 --> 00:31:31,268 ¿Malm?, ¿no es Chicago? - Aún no. M?llev?ngen...? 225 00:31:31,360 --> 00:31:35,069 3 M?llev?ngstorget. 226 00:31:35,160 --> 00:31:42,350 Pero hubo dos disparos. Un asesino siempre dispara dos veces para estar seguro... 227 00:31:42,440 --> 00:31:46,194 como el asesinato del Primer Ministro Palme. 228 00:31:46,280 --> 00:31:50,398 ¿Entonces fue un asesino a sueldo? 229 00:31:50,480 --> 00:31:56,032 ¿Cómo diablos lo sé? - Ya somos dos. 230 00:31:58,120 --> 00:32:03,194 No puedo decir que lamento la muerte de Palmgren. 231 00:32:03,280 --> 00:32:08,400 ¿Lo conocías? - ¿Personalmente? No, en absoluto. 232 00:32:08,480 --> 00:32:14,316 Pero nunca he estado capaz de gustar ese tipo de persona. 233 00:32:14,400 --> 00:32:18,313 ¿Cómo? 234 00:32:18,400 --> 00:32:24,509 Personas para quienes el dinero lo es todo. y no dudes en utilizar cualquier medio para conseguirlo. 235 00:32:27,920 --> 00:32:34,075 Te sentaste en la mesa junto a él. ¿tú ¿Escuchaste de qué se trató la conversación? 236 00:32:34,160 --> 00:32:38,073 Sí. Ciertamente no fue en un nivel elevado. 237 00:32:38,160 --> 00:32:43,154 Las damas hablaban de una mujer. quien se operó de sus senos caídos... 238 00:32:43,240 --> 00:32:49,190 que terminaron pareciéndose a dos pelotas de tenis justo debajo de su barbilla. 239 00:32:49,280 --> 00:32:56,391 Palmgren y su esposa hablaron de una fiesta. en Nueva York donde había estado Diana Ross. 240 00:32:56,480 --> 00:33:01,998 Alguien llamado Mackan compró champán para todos ellos durante toda la noche. 241 00:33:02,080 --> 00:33:06,153 ¿Algo más? ¿Algo más? 242 00:33:06,240 --> 00:33:10,119 Uno de esos tipos, un alemán... 243 00:33:10,200 --> 00:33:17,993 su hija vivía con un negro y pensó que era un verdadero fastidio. 244 00:33:18,080 --> 00:33:25,191 Luego estuvo el discurso de Palmgren. Eso sí que era una miseria. 245 00:33:25,280 --> 00:33:28,272 ¿Una miseria? 246 00:33:28,360 --> 00:33:34,629 Justo iba a pedir un Tom y Jerry. cuando Palmgren comenzó a pronunciar su discurso 247 00:33:34,720 --> 00:33:40,238 y luego todo el personal desapareció en un descanso. 248 00:33:40,320 --> 00:33:46,077 Por lo que pude ver, Lo único que hicieron durante toda la noche fue presumir. 249 00:33:46,160 --> 00:33:53,350 y lo único que tuve para beber fueron los restos del whisky. Todo fue simplemente un desastre. 250 00:33:53,440 --> 00:33:59,276 No viste el arma ¿El asesino usó? 251 00:33:59,360 --> 00:34:03,399 Sólo pude vislumbrarlo. 252 00:34:03,480 --> 00:34:07,393 era uno pequeño 253 00:34:07,480 --> 00:34:13,271 con un cañón largo y una especie de rodillo. 254 00:34:13,360 --> 00:34:17,751 Una cámara giratoria. 255 00:34:17,840 --> 00:34:24,552 Gracias. - De nada. 256 00:34:29,280 --> 00:34:36,595 ¿Estás aquí de nuevo? ¡Malditos terroristas! ¡Vete de aquí! 257 00:34:36,680 --> 00:34:42,357 Vete al infierno ¡Malditos comunistas! 258 00:34:42,440 --> 00:34:48,037 ¡Largarse! - ¡Maldito lacayo! 259 00:34:49,400 --> 00:34:56,636 ¿Qué es? -Lee esto. Las empresas Palmgren están devastando los bosques. 260 00:34:57,640 --> 00:35:01,838 ¿Crees que todavía estamos en los años 60? 261 00:35:01,920 --> 00:35:05,310 ¡Hola! 262 00:35:30,240 --> 00:35:33,994 ¿Puedes esperar un momento? 263 00:35:50,160 --> 00:35:54,312 Directores Linder Y Hoffman te verá ahora. 264 00:35:54,400 --> 00:36:00,589 ¿Ellos dos? Eso no es tan bueno. O tal vez lo sea. 265 00:36:00,680 --> 00:36:05,231 Bienvenido. Afortunadamente C.I.D. ya está trabajando en ello. 266 00:36:05,320 --> 00:36:10,553 ¿Cómo supiste que estaba en camino? - A través de tu jefe. - ¿Malm? 267 00:36:10,640 --> 00:36:15,077 El jefe de policía Stig-?ke Malm. 268 00:36:26,040 --> 00:36:32,593 ¿Estás seguro de que no reconociste al tirador? - Absolutamente. 269 00:36:33,600 --> 00:36:37,912 ¿El nombre Bob Smith significa algo para ti? 270 00:36:46,040 --> 00:36:52,036 Estamos agradecidos de que la policía haya puesto sus recursos en el caso. Estamos preocupados. 271 00:36:52,120 --> 00:36:59,356 Nosotros también. Viktor Palmgren puede ser el primero de una serie de ataques. 272 00:36:59,440 --> 00:37:06,073 Exactamente. Debemos pensar en nuestras familias. 273 00:37:06,160 --> 00:37:11,029 ¿Quién asume la responsabilidad principal? para el Grupo Palmgren? 274 00:37:11,120 --> 00:37:16,114 Probablemente Carlota. No hay hijos ni otros familiares. 275 00:37:16,200 --> 00:37:23,709 Lo que quiero decir es... ¿Espera suceder a Viktor Palmgren? 276 00:37:23,800 --> 00:37:26,837 Eso es asunto de la Junta. 277 00:37:26,920 --> 00:37:31,277 El director Broberg en Estocolmo ha sido con la empresa más tiempo que tú, 278 00:37:31,360 --> 00:37:36,673 todavía tienes una posición más privilegiada. 279 00:37:36,760 --> 00:37:41,788 ¿Palmgren desconfiaba de Broberg? - Demasiado. 280 00:37:41,880 --> 00:37:46,112 ¿Crees que Broberg no es confiable? 281 00:37:46,200 --> 00:37:49,875 ¿Ha tenido algún desacuerdo con él? Sí. 282 00:37:49,960 --> 00:37:56,798 Ése es un asunto estrictamente privado. ¿Qué tiene que ver con esto? 283 00:37:56,880 --> 00:38:03,797 Entonces tendremos que hablar con el propio Broberg. ¿Tiene alguna objeción a eso? 284 00:38:03,880 --> 00:38:08,158 ¿Disculpe? - Nada. 285 00:38:08,240 --> 00:38:14,713 Su empresa Aero-Envío... Sugeriste que había un desacuerdo. 286 00:38:14,800 --> 00:38:19,920 Palmgren creía que... ¿Entiendes alemán? 287 00:38:20,000 --> 00:38:26,473 Palmgren creía que sólo nuestros aviones debería ponerse a disposición del Grupo. 288 00:38:26,560 --> 00:38:31,588 Él no quería que fletáramos enviarlos a otras empresas. 289 00:38:31,680 --> 00:38:38,028 Sus prácticas comerciales a veces eran anticuado. 290 00:38:38,120 --> 00:38:44,070 Estamos basados en Copenhague, Budapest, Atenas y Colombia. 291 00:38:44,160 --> 00:38:48,551 ¿Es esto lo que discutiste? con tus invitados de Venezuela? 292 00:38:48,640 --> 00:38:55,671 Confidencial. Si quieres hablar de eso En Caracas nos parece bien. 293 00:38:55,760 --> 00:38:59,036 ¿Qué tiene que ver todo esto con el ataque? 294 00:38:59,120 --> 00:39:04,911 A los ambientalistas no les gustan las actividades del Grupo. ¿Hay alguna razón para...? 295 00:39:05,000 --> 00:39:09,039 ¡No! Ni siquiera cazan focas. 296 00:39:09,120 --> 00:39:12,829 Un .22. 297 00:39:15,240 --> 00:39:19,518 Una ruger. ¿Tiene la licencia para esto? 298 00:39:19,600 --> 00:39:27,188 Por supuesto. Pero nosotros nunca espera usarlo. 299 00:39:35,640 --> 00:39:41,192 ¿Cuál es su relación con la señora Palmgren? - La conozco. 300 00:39:41,280 --> 00:39:49,153 ¿Qué tan bien? Aunque no quieras responder, Todavía me gustaría hacer la pregunta. 301 00:39:53,840 --> 00:39:58,311 ¿Qué quieres saber? - ¿Tienes una relación con ella? 302 00:39:58,400 --> 00:40:02,678 Sí. - ¿Qué tipo de relación? 303 00:40:02,760 --> 00:40:10,235 Una relación sexual. A veces duermo con ella algo que incluso un policía puede entender. 304 00:40:10,320 --> 00:40:16,759 ¿Cuándo la vio por última vez? - Hace dos horas. 305 00:40:19,480 --> 00:40:26,318 ¿Es buena en la cama? - ¿Estás loco? 306 00:40:35,120 --> 00:40:41,878 Chico inteligente. Decir la verdad cuando sabe una mentira podría quedar expuesta. 307 00:40:41,960 --> 00:40:46,272 Ninguno de ellos reconoció al asesino. 308 00:40:46,360 --> 00:40:52,037 ¿Ninguno de ellos? Tal vez eso sea por qué estaban tan nerviosos. 309 00:40:52,120 --> 00:40:56,159 ¿No deberíamos haber cogido el .22? 310 00:40:56,240 --> 00:41:00,438 No tenemos la bala. 311 00:41:07,960 --> 00:41:14,957 Buen día. Qué bueno que hayas venido. - Buen día. 312 00:41:25,640 --> 00:41:32,637 Se suponía que debías revisar el extranjero. pasajeros de ese avión, ¿no? 313 00:41:32,720 --> 00:41:38,192 Sí. - Pero llegamos demasiado tarde. - Ya lo he entendido. 314 00:41:38,280 --> 00:41:46,153 Estabas en Sundbyberg cuando fueron alertados. Sumpan no aparece aquí. 315 00:41:46,240 --> 00:41:52,190 Pero se necesitan unos buenos cinco minutos para conducir. a Bromma, un máximo de diez. 316 00:41:52,280 --> 00:41:57,912 ¿Cuál es tu auto? - Un Volvo. 317 00:41:59,320 --> 00:42:05,668 Un bajo viaja a dos millas por hora. Es el pez más lento. 318 00:42:05,760 --> 00:42:11,551 Podría recorrer fácilmente la ruta. más rápido que tú. 319 00:42:11,640 --> 00:42:16,839 ¡¿Por qué no llegaste a tiempo?! - Tuvimos que advertir a alguien en el camino. 320 00:42:16,920 --> 00:42:23,473 Un bajo probablemente podría tener encontrar una mejor explicación. 321 00:42:23,560 --> 00:42:29,396 ¿A qué se debió la advertencia? - Abuso de un funcionario de la ley. 322 00:42:29,480 --> 00:42:34,600 Un hombre que pasaba en bicicleta nos gritó insultos. 323 00:42:34,680 --> 00:42:38,958 Y eso te impidió ¿Cumpliendo las órdenes que recibió? 324 00:42:39,040 --> 00:42:44,990 El propio jefe de policía dijo que cualquiera que se burle de un funcionario 325 00:42:45,080 --> 00:42:49,517 debe ser procesado inmediatamente. 326 00:42:49,600 --> 00:42:55,038 El jefe de policía es famoso. por sus declaraciones oficiales, 327 00:42:55,120 --> 00:42:59,636 pero dudo que incluso él hubiera podido decir algo tan estúpido. 328 00:42:59,720 --> 00:43:04,236 Bueno, ¿cuáles fueron esos insultos? 329 00:43:04,320 --> 00:43:08,518 Policía, policía, cerdo patata. 330 00:43:08,600 --> 00:43:14,596 Estabas estacionado en Sundbyberg. Acababas de recibir la alarma 331 00:43:14,680 --> 00:43:20,152 cuando un hombre pasó en bicicleta y gritó "Policía, policía, cerdo patata". 332 00:43:20,240 --> 00:43:27,590 Tenías que tomar medidas contra él y por lo tanto no podías seguir órdenes. 333 00:43:29,400 --> 00:43:35,509 ¿Es eso cierto? - Absolutamente. -Sí. 334 00:43:36,600 --> 00:43:44,280 ¡Es mentira! cada palabra es una mentira ¡y tú también lo sabes! 335 00:43:44,360 --> 00:43:47,830 ¡Te detuviste en un carrito de perritos calientes! 336 00:43:47,920 --> 00:43:53,074 Entonces pasó un hombre en bicicleta, y alguien gritó. 337 00:43:53,160 --> 00:44:00,157 Pero no fue el hombre quien gritó sino su hijo. sentado en el portabebés. 338 00:44:00,240 --> 00:44:06,395 Y no gritó "Policía, policía, cerdo patata" sino "¡Policía, policía, puré de patatas!" 339 00:44:06,480 --> 00:44:11,600 solo tiene tres años ¡Y todavía no puedo hablar correctamente! 340 00:44:11,680 --> 00:44:15,389 ¿Cómo te enteraste de esto? 341 00:44:15,480 --> 00:44:20,873 El hombre no podía soportar siendo gritado por la calle 342 00:44:20,960 --> 00:44:24,475 por dos cavernícolas uniformados durante más de un cuarto de hora 343 00:44:24,560 --> 00:44:32,638 por algo que dijo un niño de tres años. Sobre todo porque hubo testigos. 344 00:44:32,720 --> 00:44:39,478 Me acabo de disculpar en tu nombre ¡Durante más de veinte minutos! 345 00:44:39,560 --> 00:44:43,519 Sí, pero ¿qué...? 346 00:44:52,680 --> 00:44:56,309 "Vete a la mierda." No lo volveré a decir. 347 00:44:56,440 --> 00:45:04,358 "Buffalo Scout, FLE Texas Ranger; FLE Pequeño Ranger"... 348 00:45:04,440 --> 00:45:12,518 "Herters 22, Llama, Astra Cádiz, Arminus, Rossi, Mariscal de Texas Hawes" 349 00:45:12,600 --> 00:45:17,230 "Ruger..." ¿Nunca terminará? 350 00:45:17,320 --> 00:45:23,714 ¿Es importante el rifle cuando tenemos al asesino? - Es posible que Bob Smith no hubiera cogido el hidroplano. 351 00:45:23,800 --> 00:45:28,635 Nada vincula al hombre quién tomó el hidroplano a Copenhague 352 00:45:28,720 --> 00:45:32,713 con el que tomó el avión para Estocolmo. 353 00:45:32,800 --> 00:45:36,634 Descripción física. 354 00:45:40,320 --> 00:45:45,792 Podría ser cualquiera. 355 00:45:47,800 --> 00:45:50,951 Incluso se parece a Benny. 356 00:46:15,320 --> 00:46:21,953 ¿Estás relacionado? Sí, en cierto modo. 357 00:46:22,040 --> 00:46:25,032 ¡Ana! 358 00:47:05,760 --> 00:47:09,389 ¿Sí? Sí. 359 00:47:11,400 --> 00:47:16,997 Ahora ya no es un intento de asesinato. Palmgren está muerto. 360 00:47:46,080 --> 00:47:54,158 ¿Arminio? ¿Está seguro? Gracias. - Está en nuestra lista. 361 00:47:54,240 --> 00:48:00,679 ¿Pero no es eso una especie de...? Una pistola deportiva, de esas que usan los deportistas. 362 00:48:00,760 --> 00:48:08,110 No, los deportistas usan un... Por ahora ignoraremos a los deportistas. 363 00:48:08,200 --> 00:48:14,435 ¿Estás seguro de que era un Arminius? - Sí, cien por cien. 364 00:48:17,360 --> 00:48:20,830 Bien podría haber dicho una pistola de aire comprimido. 365 00:48:22,760 --> 00:48:29,791 ¿Arminio? No es muy común pero algunos de nuestros miembros lo usan. 366 00:48:30,800 --> 00:48:33,997 ¡Tony! 367 00:48:47,400 --> 00:48:50,756 Aquí tiene. 368 00:48:52,920 --> 00:48:56,310 Gracias. 369 00:49:06,080 --> 00:49:13,395 es para mi uso privado Entonces me gustaría obtener un recibo. 370 00:49:48,680 --> 00:49:51,831 ¿Hola? 371 00:50:43,320 --> 00:50:47,677 ¿Cuál es el significado de todo esto? 372 00:50:47,760 --> 00:50:54,359 ¿Estas son todas las pistolas Arminius que hay en Malm?. La bala podría haber salido de cualquiera de ellos. 373 00:50:54,440 --> 00:50:59,753 Donde hay humo hay fuego. - Es sólo una hipótesis. 374 00:50:59,840 --> 00:51:05,039 ¿Qué pasa con este? -Erik Svensson. No estaba en casa. 375 00:51:05,120 --> 00:51:11,878 Charlotte Palmgren y directores Linder y Hoffman abandonaron el país. 376 00:51:11,960 --> 00:51:16,078 Entonces tenemos que traer a Broberg. 377 00:51:31,600 --> 00:51:37,755 ¿No vas a contestar? - No, estoy de vacaciones. 378 00:51:42,720 --> 00:51:47,840 ¡Oh, al diablo con eso! - Hola. 379 00:51:47,920 --> 00:51:52,869 Hola. - Espera un minuto. Es Martín. 380 00:51:52,960 --> 00:51:58,717 Sí... No, no fue nada. 381 00:51:58,800 --> 00:52:01,633 Detener. 382 00:52:01,720 --> 00:52:06,669 No, no fue nada. Continuar. - ¡Tú no! 383 00:52:06,760 --> 00:52:12,039 ¿Hampus Hansson Broberg y Helena Hansson? Está bien, yo... 384 00:52:12,120 --> 00:52:18,150 Yo me ocuparé de ello. ¿Qué estamos haciendo? Estamos jodiendo. 385 00:52:47,840 --> 00:52:53,073 ¿Qué está sucediendo? - El señor Broberg no está aquí. 386 00:52:53,160 --> 00:52:57,870 ¿Eres Helena Hansson? - No. ¿Quién pregunta? 387 00:52:57,960 --> 00:53:02,988 Mi nombre es Lennart Kollberg. 388 00:53:03,080 --> 00:53:06,629 ¿Puedo entrar? - Sí, claro. 389 00:53:06,720 --> 00:53:11,794 ¿Por qué preguntas si mi nombre es Hansson? - Pensé que eras su secretaria. 390 00:53:11,880 --> 00:53:17,000 Soy la secretaria del señor Broberg. pero mi nombre no es Hansson. 391 00:53:17,080 --> 00:53:24,031 ¿Y no estabas en Malm? ¿anteayer? - No, nunca lo acompaño en sus viajes. 392 00:53:24,120 --> 00:53:31,390 El director iba acompañado de una secretaria. Su nombre era Helena Hansson. 393 00:53:31,480 --> 00:53:36,998 No conozco a nadie con ese nombre. Pero hay un secretario de viajes. 394 00:53:37,080 --> 00:53:42,200 ¿Una secretaria de viajes? - ¿Cuándo vio por última vez al director? 395 00:53:42,280 --> 00:53:47,957 Esta mañana. el estaba aqui durante unos veinte minutos. 396 00:53:48,040 --> 00:53:53,751 Dejó atrás su maletín, Probablemente llegue a las 17:30. 397 00:53:53,840 --> 00:54:00,029 ¿Sabes dónde podría estar ahora? - En casa. En Linding?, 23 Tj?derv?gen. 398 00:54:00,120 --> 00:54:07,435 ¿Tiene familia? - Una esposa y una hija. Pero están en Capri. 399 00:54:07,520 --> 00:54:11,593 Se fueron ayer. 400 00:54:36,720 --> 00:54:40,429 Buen día. Lennart Kollberg, Departamento de Investigación Criminal. 401 00:54:40,520 --> 00:54:46,038 Estoy buscando al Sr. Broberg en la casa de al lado. ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 402 00:54:46,120 --> 00:54:51,797 Aquí no espiamos a nuestros vecinos. No puedo ayudarte. 403 00:54:51,880 --> 00:54:57,034 Eso debe ser aburrido. - Quizás para ti, pero no para mí. 404 00:54:57,120 --> 00:55:03,719 ¿Quién te envió aquí? - Nadie. vine aquí... 405 00:55:04,720 --> 00:55:08,474 por mis propios medios. 406 00:55:20,080 --> 00:55:25,359 ¿Quién es? - Policía. Queremos... 407 00:55:25,440 --> 00:55:29,479 ¡Ay! ¡Maldita sea! 408 00:55:48,680 --> 00:55:52,639 ¿Qué está sucediendo? 409 00:55:53,640 --> 00:55:58,270 ¿Qué ha hecho? ¡¿Qué diablos ha hecho?! 410 00:56:07,640 --> 00:56:10,950 ¡Taxi! 411 00:56:21,520 --> 00:56:24,717 ¿Hola? 412 00:56:31,960 --> 00:56:37,876 Hola. Kollberg, C.I.D. ¿Puedo...? - ¿Sabes qué es "Go Ahead Deventer"? 413 00:56:37,960 --> 00:56:42,715 ¿"Go Ahead Deventer" o "Young Boys"? - No. 414 00:56:42,800 --> 00:56:49,558 Es un equipo de fútbol. ¿Sabes de dónde vienen? 415 00:56:49,640 --> 00:56:57,115 Probablemente. "Adelante, Deventer"... Deventer es una ciudad de Holanda. 416 00:56:57,200 --> 00:57:02,479 Sólo el C.I.D. Sabría sobre ese tipo de cosas. - ¿Son buenos? 417 00:57:02,560 --> 00:57:08,954 Quería usar el teléfono. ¿Sabes? ¿El director Hampus Broberg? 418 00:57:09,040 --> 00:57:15,195 Oh sí. Tj?derv?gen. Si vives allí, tienes mucho dinero. 419 00:57:15,280 --> 00:57:20,513 ¿Tienes algo sobre él? - No. 420 00:57:20,600 --> 00:57:26,948 Quería llamar al C.I.D. sede. Debería haber alguien de guardia allí. 421 00:57:27,040 --> 00:57:32,876 ¿Tapa? Estación aquí. hay alguien aquí que quiera tener unas palabras. 422 00:57:32,960 --> 00:57:38,193 ¿Quién es? - Larsson. Gunnar Larsson o algo así. 423 00:57:38,280 --> 00:57:42,068 Hola Gunvald. Aquí Kollberg. ¿Cómo estás? 424 00:57:42,160 --> 00:57:48,429 ¿Cómo diablos crees que soy? abrumado con peleas a cuchillo, robos y batallas campales... 425 00:57:48,520 --> 00:57:53,674 y un patán loco que tiene unos doce años... y casi nadie de servicio aquí. 426 00:57:53,760 --> 00:58:00,632 Melander está en V?rmd?. R?nn fue a Arjeplog el viernes. ¿Qué diablos quieres? 427 00:58:01,720 --> 00:58:08,432 ¿El asunto Palmgren? Nunca. Ya he tenido suficientes disgustos. 428 00:58:10,120 --> 00:58:18,835 Regañarme por eso no tiene sentido. No es mi trabajo. 429 00:58:18,920 --> 00:58:24,711 ¿Qué es eso? Tj?derv?gen? ¿Dijiste Tj?derv?gen? 430 00:58:24,800 --> 00:58:29,078 ¿En Linding? ¿Qué número? 431 00:58:31,440 --> 00:58:34,955 Está bien, lo aceptaré. 432 00:58:35,040 --> 00:58:40,990 Ustedes que se sienten como en casa en el ancho mundo, ¿Sabes qué es una secretaria de viajes? 433 00:58:41,080 --> 00:58:45,278 ¿No es una palabra refinada para referirse a una prostituta? 434 00:58:45,360 --> 00:58:52,311 Anteriormente conocidas como esposas, pero como secretarias de viajes, son deducibles. 435 00:58:52,400 --> 00:58:56,837 ¿Necesitas uno? - No, estoy buscando a uno de ellos. 436 00:58:56,920 --> 00:59:02,756 Consulta con Vice. Tienen una lista de cada puta en su computadora. 437 00:59:31,480 --> 00:59:38,192 ¡Hola hermana! déjame entrar o derribaré la puerta a patadas. 438 00:59:44,240 --> 00:59:47,994 ¿Cómo tienes el descaro de aparecer aquí? 439 00:59:48,080 --> 00:59:54,519 ¿Está la medusa en casa? - Henry está de servicio. ¿Por qué? 440 00:59:54,600 --> 00:59:59,310 Maldita sea. - ¿Qué quieres decir? 441 00:59:59,400 --> 01:00:04,952 Maldita sea. ¿De dónde sacaste? ¿Esta vil monstruosidad plateada? 442 01:00:05,040 --> 01:00:10,717 Lo compramos en Lisboa, en un crucero. 443 01:00:10,800 --> 01:00:17,751 ¿Y costó...? - Unos miles. ¿Por qué viniste? 444 01:00:17,840 --> 01:00:21,913 ¿Agente de policía? - Detective asistente. 445 01:00:22,000 --> 01:00:29,475 Papá se revolvería en su tumba. Ni siquiera has sido nombrado Superintendente. 446 01:00:29,560 --> 01:00:35,351 ¿Enviaste al otro policía aquí? - No, pero es más o menos lo mismo. 447 01:00:35,440 --> 01:00:40,309 No espío a mis vecinos. 448 01:00:40,400 --> 01:00:45,679 Deja de presumir. Eres tan curioso como un gato. 449 01:00:45,760 --> 01:00:49,469 Cuéntame lo que sabes sobre Broberg. 450 01:00:49,560 --> 01:00:52,916 De lo contrario... - ¿De lo contrario o qué? 451 01:00:53,000 --> 01:00:58,711 Tomaré dos agentes y iré allí. 452 01:00:58,800 --> 01:01:03,999 y decir que mi hermana es tan estúpida que tengo que pedir ayuda a otros. 453 01:01:04,080 --> 01:01:09,074 No tengo un arma. - Su Arminius calibre 22. 454 01:01:09,160 --> 01:01:14,075 ¿Qué está sucediendo? - Queremos saber de dónde sacaste tu arma. 455 01:01:14,160 --> 01:01:20,998 Y lo que hiciste el viernes pasado por la noche. - Estuve en Copenhague con Karin. 456 01:01:21,080 --> 01:01:26,916 ¿En realidad? ¿Entonces Karin es tu novia? - Sí. ¿De qué tipo de arma estás hablando? 457 01:01:27,000 --> 01:01:33,314 Contamos con tu licencia de armas de fuego. - "Arminio 551-3419/92." 458 01:01:33,400 --> 01:01:39,714 "Titular de la licencia 630523 - 0030: Erik Svensson." ¿Dónde está el arma? 459 01:01:39,800 --> 01:01:46,194 Tú... no soy Eric Svensson. Mi nombre es Tomás. 460 01:01:52,840 --> 01:01:57,914 Su familia se fue ayer. - Eso ya lo sé. ¿Qué otra cosa? 461 01:01:58,000 --> 01:02:04,030 Vendió el auto de su esposa. y luego consiguió que un corredor revisara la casa. 462 01:02:04,120 --> 01:02:09,877 ¿Cómo sabes que era un corredor? - Escuché partes de la conversación. 463 01:02:09,960 --> 01:02:14,670 Broberg entregó las llaves. 464 01:02:14,760 --> 01:02:21,313 y luego encendió un fuego en la chimenea. Ardió durante varias horas. 465 01:02:21,400 --> 01:02:26,633 Habrías sido un buen policía. no hubiera dicho una palabra 466 01:02:26,720 --> 01:02:30,872 si no me hubieras chantajeado. 467 01:02:30,960 --> 01:02:37,479 Bien pueden ser diez años antes de volverte a ver. 468 01:02:37,560 --> 01:02:43,556 Promesa. Adiós. ¡Saluda a las medusas! 469 01:02:51,560 --> 01:02:56,634 No le digas nada a erik que Thomas y yo estábamos... 470 01:02:56,720 --> 01:03:01,350 Son mejores amigos. - No le diremos nada a Erik, 471 01:03:01,440 --> 01:03:07,549 pero nos gustaría saber dónde está. - En el hospital, por supuesto. 472 01:03:17,000 --> 01:03:21,391 ¿De qué está sufriendo? - Hepatitis C. 473 01:03:21,480 --> 01:03:27,476 ¿Puedes estar seguro? ¿Que estuvo aquí el viernes pasado? 474 01:03:34,080 --> 01:03:39,757 Lleva tres meses en este estado. 475 01:03:40,760 --> 01:03:46,710 ¿Es ese su padre? - Sí. 476 01:04:21,040 --> 01:04:26,717 Aquí está ella: Helena Hansson. 477 01:04:29,600 --> 01:04:33,434 Esa chica, sé que la he visto antes. 478 01:04:46,560 --> 01:04:51,395 ¿Quién es? - Policía. 479 01:04:52,400 --> 01:04:57,030 Ya te he dicho todo lo que sé. 480 01:04:57,120 --> 01:05:04,276 Se trata de algo nuevo. información. No pasará mucho tiempo. 481 01:05:04,360 --> 01:05:10,959 ¿Conocías a Palmgren en el pasado? - No. 482 01:05:11,040 --> 01:05:14,715 ¿Conocías a alguien más en tu grupo? 483 01:05:14,800 --> 01:05:21,194 Sólo Broberg. ya lo he dicho esto a la policía. 484 01:05:21,280 --> 01:05:28,311 ¿Pero conoció a Broberg en el pasado? - Sí, me había contratado antes. 485 01:05:28,400 --> 01:05:34,077 ¿En qué calidad estuvo usted en Malm? - Como su secretaria, por supuesto. 486 01:05:34,160 --> 01:05:40,156 Ya no eres secretaria que yo soy la Reina de Saba. 487 01:05:40,240 --> 01:05:47,078 No soy del C.I.D. Soy del escuadrón antivicio. 488 01:05:47,160 --> 01:05:55,477 Tenemos un expediente completo sobre usted. tu has sido capturado quince veces en diez años. 489 01:05:55,560 --> 01:06:01,317 Al menos no puedes retenerme aquí. Puedo viajar a donde quiera. 490 01:06:01,400 --> 01:06:08,829 Seguro. ¿Pero cuánto fue tu tarifa? ¿Cuánto te quedaste para ti? 491 01:06:08,920 --> 01:06:15,712 Crees que soy tan estúpido que... - Puedo contar. 5.000 coronas libres de impuestos. 492 01:06:15,800 --> 01:06:21,113 No puedes buscar mis cosas sin permiso. Conozco mis derechos. 493 01:06:21,200 --> 01:06:28,914 Conozco tus derechos también. - Bueno. ¿Hubo algo más? 494 01:06:34,320 --> 01:06:38,598 ¿Cómo diablos puede una chica ser policía? 495 01:06:39,600 --> 01:06:47,154 ¿Qué diablos estás esperando? No creas que puedes detenerme. 496 01:06:47,240 --> 01:06:52,519 ¿Cómo diablos crees que me siento? Estoy de vacaciones. Broberg está escondido. 497 01:06:52,600 --> 01:06:57,310 Llegará a la oficina a las cinco en punto. 498 01:06:57,400 --> 01:07:04,317 Tanto Lind como Broberg estaban sentados en la mesa cuando Palmgren fue asesinado. 499 01:07:04,400 --> 01:07:10,191 ¿Cómo pueden participar? - No sé. 500 01:07:10,280 --> 01:07:14,876 - Puedes preguntarle a Beck. -Beck... 501 01:07:14,960 --> 01:07:20,273 Tú también tienes un hijo. - Sí. 502 01:07:20,360 --> 01:07:26,037 No encontramos armas. en el apartamento de Erik. 503 01:07:26,120 --> 01:07:32,355 Le preguntamos a Karin y a ella... Karin no tenía idea 504 01:07:32,440 --> 01:07:39,710 que había armas. Pero no sé si podemos confiar en ella. 505 01:07:39,800 --> 01:07:47,673 ¿Tendría alguna razón para mentirnos? - No. ¿Por qué lo haría? 506 01:07:47,760 --> 01:07:51,469 No, eso también nos lo preguntamos. 507 01:07:51,560 --> 01:07:56,793 ¿Sabías que Erik tenía un arma? - Seguro. 508 01:07:56,880 --> 01:08:03,228 ¿Sabes dónde está? - Está en una caja en casa. 509 01:08:03,320 --> 01:08:08,599 ¿En una caja? - La caja en la que vino. 510 01:08:08,680 --> 01:08:12,036 Debería estar ahí. 511 01:08:20,640 --> 01:08:23,154 ¡Eh, tú! 512 01:08:23,240 --> 01:08:29,076 Deberías tener un trozo de papel para agitar. o no te creerán. 513 01:08:29,160 --> 01:08:34,996 Una factura siempre funciona. Date prisa, faltan dos minutos para las cinco. 514 01:08:38,400 --> 01:08:45,670 Aquí está la orden del fiscal. para registrar la casa. 515 01:08:53,400 --> 01:09:01,114 Zúrich, 18:50. Esto te enseñará. - Tú ocúpate de esto. 516 01:09:27,760 --> 01:09:31,594 Sube corriendo las escaleras. Esperaré aquí. 517 01:09:57,920 --> 01:10:03,040 ¡Detener! ¡Gunvald, está cayendo! 518 01:10:11,360 --> 01:10:14,750 Qué demonios. 519 01:10:37,400 --> 01:10:41,473 ¡Gunvald, está armado! 520 01:10:45,440 --> 01:10:49,433 ¡Qué demonios! 521 01:10:58,000 --> 01:11:03,836 ¿Por qué no disparaste? No tenía un arma. 522 01:11:03,920 --> 01:11:09,472 ¡Ayuda! ¡Déjame salir! 523 01:11:09,560 --> 01:11:13,439 ¡Mierda! 524 01:11:14,720 --> 01:11:18,952 ¡Policía! ¡Suelta tu arma! - ¿Eres la policía? 525 01:11:19,040 --> 01:11:22,953 Sí. Suelta tu arma. 526 01:11:23,040 --> 01:11:27,238 Tómalo. 527 01:11:31,440 --> 01:11:35,035 Maldito idiota. 528 01:11:35,120 --> 01:11:40,638 ¡Déjame salir! Soy claustrofóbico. - ¿Quién no? 529 01:11:40,720 --> 01:11:44,156 Pero no me quejo por eso. 530 01:11:44,240 --> 01:11:48,836 ¿Lo que está sucediendo? - Rodar una película. 531 01:11:50,520 --> 01:11:55,071 Deberíamos proteger a estas personas, no detenerlos. 532 01:11:55,160 --> 01:12:01,713 Teníamos motivos para detener a Broberg. - Habla con Beck. Fue idea suya. 533 01:12:01,800 --> 01:12:07,432 ¿Dónde está Beck? - ¿Se quedará en Malm?. 534 01:12:07,520 --> 01:12:11,035 ¿Llamar a Malm?. Saboya. Arroyo. 535 01:12:12,840 --> 01:12:16,833 Inspector Beck... teléfono. 536 01:12:21,880 --> 01:12:28,479 ¿No se entendió que la investigación ¿Debe realizarse discretamente? - Sí. 537 01:12:28,560 --> 01:12:33,839 ¿Son discretos los disparos salvajes en Estocolmo? - No. 538 01:12:33,920 --> 01:12:40,837 ¿Vamos a arrestar a dos destacados ciudadanos que son ciertamente inocentes? 539 01:12:40,920 --> 01:12:45,391 Yo no diría que Helena Hansson Es un ciudadano tan destacado. 540 01:12:45,480 --> 01:12:51,669 Pero tienes dos venezolanas. funcionarios de la embajada en Estocolmo. 541 01:12:51,760 --> 01:12:57,039 No te preocupes por eso. Nosotros nos encargaremos de ello. 542 01:12:57,120 --> 01:13:04,356 Causará daños irreparables si algunos Se revelan las actividades de Palmgren. 543 01:13:04,440 --> 01:13:10,629 ¿Quién sufriría este daño irreparable? - ¿Quién crees? Sociedad por supuesto. 544 01:13:10,720 --> 01:13:17,353 Si el gobierno cayera, las consecuencias serían catastróficas. 545 01:13:17,440 --> 01:13:22,673 ¿Para quién? ¿Para quién? - ¿Has leído los periódicos de hoy? 546 01:13:22,760 --> 01:13:30,155 Sí, vi el periódico de hoy. - Entonces entiendes las consecuencias... 547 01:13:30,240 --> 01:13:34,119 Espera un minuto. 548 01:13:34,200 --> 01:13:40,355 A mi lado hay un colega de la policía de seguridad. No sabía que estaban aquí. 549 01:13:40,440 --> 01:13:46,595 ¿Puedes explicar por qué? - Esto es un asesinato político. 550 01:13:46,680 --> 01:13:52,312 No quiero tener fuerzas de seguridad extranjeras. pululando por todo el lugar. 551 01:13:52,400 --> 01:13:58,430 Además, la seguridad no es de su incumbencia. Tu trabajo es encontrar al asesino. 552 01:13:58,520 --> 01:14:03,310 ¿Quién dice que volverá a atacar? - Sí. ¿Has mirado el ángulo político? 553 01:14:03,400 --> 01:14:09,794 Lo estamos viendo desde todos los ángulos. - Míralo desde otro. 554 01:14:26,680 --> 01:14:32,915 Según la información que recibimos, La caja fue arrojada aquí. 555 01:14:33,000 --> 01:14:38,916 A veces ayudamos a la policía cuando están buscando paquetes de drogas extraviados. 556 01:14:39,000 --> 01:14:47,157 Las corrientes y los vientos nos ayudan a estimar donde fue arrojado por la borda. 557 01:14:47,240 --> 01:14:51,552 Pero en este caso estamos buscando por dónde desembarcó. 558 01:14:51,640 --> 01:14:56,555 Aquí. Debe haber flotado en tierra en algún lugar al sur de Lernacken. 559 01:14:56,640 --> 01:15:01,760 Una distancia de dos millas. 560 01:15:01,840 --> 01:15:07,676 ¿Dos millas? - 3,5 kilómetros. 561 01:16:19,920 --> 01:16:24,436 Me preguntaba de quién era el coche. 562 01:16:29,120 --> 01:16:33,875 ¿Ese es tu barco? - Sí. ¿Estás interesado en comprarlo? 563 01:16:33,960 --> 01:16:39,239 No, vivo en Estocolmo. - También es bueno tener un barco allí. 564 01:16:39,320 --> 01:16:44,758 Lo hice cuando era niño. También vendo la tienda. 565 01:16:44,840 --> 01:16:52,428 Estoy desempleado. ¿Querías algo? - No, yo sólo... 566 01:16:52,520 --> 01:16:59,119 Hay excelentes vistas aquí. - Sí. Y son gratis. 567 01:17:03,880 --> 01:17:09,432 Arminio. Simplemente confirma lo que ya sabíamos. 568 01:17:09,520 --> 01:17:14,230 Pero al menos es una prueba. 569 01:17:15,360 --> 01:17:19,797 Hay algo aquí. 570 01:17:21,600 --> 01:17:27,038 "BS." Bob Smith. 571 01:17:27,120 --> 01:17:31,955 Eso es lo que dije. Asesinos a sueldo. 572 01:17:32,040 --> 01:17:36,875 Un arma introducida de contrabando desde un país extranjero. 573 01:17:36,960 --> 01:17:42,432 Y volverán a atacar. 574 01:17:42,520 --> 01:17:46,798 ¿Adónde vamos desde aquí? 575 01:17:46,880 --> 01:17:50,634 M?nsson. 576 01:17:50,720 --> 01:17:54,269 Es Malm. 577 01:17:55,560 --> 01:17:58,552 ¿Sí? 578 01:17:59,560 --> 01:18:03,075 No. 579 01:18:03,160 --> 01:18:06,197 No. 580 01:18:07,520 --> 01:18:10,796 No. 581 01:18:10,880 --> 01:18:14,031 No. 582 01:18:21,880 --> 01:18:27,750 Linder, Hoffman y Broberg. Deben saber quién los estaba amenazando. 583 01:18:27,840 --> 01:18:34,393 Broberg está detenido en Estocolmo. - Y Broberg no conocía a Bob Smith. 584 01:18:34,480 --> 01:18:38,189 Entonces solo tendremos que poner apretarlo un poco. 585 01:19:54,280 --> 01:19:58,796 ¿Policía? Debería haberlo adivinado. 586 01:19:58,880 --> 01:20:01,917 ¿Tiene que ver con el asesinato de Palmgren? 587 01:20:02,000 --> 01:20:05,959 ¿Puedo mirar ese bolígrafo? 588 01:20:06,040 --> 01:20:10,750 Sólo quiero mirarlo. 589 01:20:10,840 --> 01:20:15,994 Creo reconocer el nombre. 590 01:20:49,240 --> 01:20:55,110 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? - ¿Mercurius Medical forma parte del Grupo Palmgren? 591 01:20:55,200 --> 01:21:01,833 Sí, en Milán. Exportaciones e importaciones ...equipo médico. 592 01:21:01,920 --> 01:21:06,038 ¿Sangre? - Sí. 593 01:21:06,120 --> 01:21:11,148 Este tipo está en Frankfurt. Esta chica que teníamos aquí en Lund. 594 01:21:11,240 --> 01:21:14,471 Murió anteayer. 595 01:21:14,560 --> 01:21:21,830 Lo peor fue que la sangre importada utilizada para las transfusiones estaba contaminado. 596 01:21:21,920 --> 01:21:28,951 ¿Oficialmente no importamos de países así? - No oficialmente. Ha sido reetiquetado. 597 01:21:29,040 --> 01:21:35,115 ¿Reetiquetado? - Por algún intermediario. 598 01:22:13,960 --> 01:22:19,557 ¿Has cambiado de opinión? - No. 599 01:22:27,800 --> 01:22:32,954 ¿Llevas mucho tiempo aquí? - Todo el año. 600 01:22:33,040 --> 01:22:36,953 Cuando perdí mi trabajo Quería algo que hacer. 601 01:22:37,040 --> 01:22:44,720 ¿Dónde trabajaste antes? - Yo era capataz de almacén. 602 01:22:44,800 --> 01:22:49,954 y luego el Grupo Palmgren lo compró y cerró la empresa. 603 01:22:50,040 --> 01:22:56,354 Todos tuvieron que irse. Ahora me he jubilado anticipadamente. 604 01:22:57,360 --> 01:23:01,433 Es bonito aquí. 605 01:23:12,400 --> 01:23:17,190 Sí, esas son mis iniciales. 606 01:23:17,280 --> 01:23:21,193 - BS - Bertil Svensson. 607 01:23:21,280 --> 01:23:26,400 Erik y yo compramos el arma juntos. 608 01:23:27,400 --> 01:23:33,999 ¿Dónde encontraste la caja? 609 01:23:34,080 --> 01:23:37,470 En realidad es todo lo contrario... 610 01:23:37,560 --> 01:23:43,351 Se podría decir que la portada te encontró. 611 01:23:44,360 --> 01:23:50,674 ¿Cómo supiste que Palmgren ¿Sangre contaminada importada? 612 01:23:53,800 --> 01:23:59,875 una vez vi una abubilla aquí en la playa. 613 01:24:00,880 --> 01:24:04,509 Investigué un poco. 614 01:24:04,600 --> 01:24:09,958 Sé algo de alemán y había Se habla mucho de ello en los periódicos alemanes. 615 01:24:10,040 --> 01:24:16,036 Mercurio Médico. Es una de las empresas de Palmgren. 616 01:24:16,120 --> 01:24:22,229 ¿Estuviste en el campo de tiro esa misma noche? - Sí. 617 01:24:22,320 --> 01:24:27,678 Fue pura casualidad. Pasé en bicicleta por el hotel y tenía el arma conmigo. 618 01:24:27,760 --> 01:24:32,550 Entonces vi a Palmgren sentado allí. con todas esas otras personas importantes. 619 01:24:32,640 --> 01:24:36,519 Entré y le disparé al bastardo. 620 01:24:36,600 --> 01:24:43,517 De alguna manera era obvio la forma en que sucedió. 621 01:24:43,600 --> 01:24:51,837 ¿Entonces tomaste el hidroplano hasta Copenhague? - Sí. Tiré el arma al estrecho. 622 01:24:51,920 --> 01:24:57,552 Y me senté la mitad de la noche en el aeropuerto de Kastrup esperando para ir a alguna parte. 623 01:24:57,640 --> 01:25:02,111 tenia suficiente dinero para un vuelo sencillo a Estocolmo. 624 01:25:02,200 --> 01:25:08,230 Luego deambulé todo el día y cogí el tren de vuelta aquí. 625 01:25:10,440 --> 01:25:13,750 ¿Bob Smith? 626 01:25:13,840 --> 01:25:19,836 Ese fue un personaje sobre el que leí. en una historia de detectives. 627 01:25:22,560 --> 01:25:27,634 ¿Eres de los alrededores de Estocolmo? - Roslagen. 628 01:25:30,960 --> 01:25:36,159 ¿Nos vamos entonces? - Sí. 629 01:26:04,320 --> 01:26:09,997 ¿Qué crees que obtendrá? ¿Diez años? - Él se las arreglará. 630 01:26:10,080 --> 01:26:13,436 Parece que Broberg no será acusado. 631 01:26:13,520 --> 01:26:20,710 Un grupo de abogados bien pagados. demostrará que no ocurrió nada ilegal. 632 01:26:20,800 --> 01:26:24,839 El taxi está en camino. - Gracias. 633 01:26:24,920 --> 01:26:30,995 Y los socios comerciales extranjeros de Palmgren Sigue lidiando con Hoffman y Linder. 634 01:26:31,080 --> 01:26:37,269 La única diferencia ahora es que Charlotte vivirá felizmente en Suiza 635 01:26:37,360 --> 01:26:45,119 y todos tendrán un futuro brillante delante de ellos. Adiós. -Adiós. 636 01:26:55,480 --> 01:27:00,156 Benny ha escrito un informe. sobre una agresión contra un policía. 637 01:27:00,240 --> 01:27:06,076 ¿Su dedo? - Sí. Pero lo rompí. 638 01:27:06,160 --> 01:27:10,438 Todavía tiene mucho que aprender. 639 01:27:10,520 --> 01:27:16,834 Tu taxi está aquí. Adiós. - Adiós. 640 01:27:16,884 --> 01:27:21,434 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0